Wenig zu wissen ist eine gefährliche Angelegenheit.
Viel zu wissen auch. .
Walter?
Walter, Schatz?
Komm ins Bett.
Es ist schon nach Mitternacht
Wieder einmal.
WALTER!
Bin gleich da.
Liebling...
Noch 5 Minuten.
Du brauchst Deinen Schlaf. Du weißt, wie ihn kriegst.
Nur noch 5 Minuten.
Gut, ich werde schlafen. Und denk' nichtmal dran, was anderes zu versuchen,
wenn Du rauf kommst. Dieser Zug ist abgefahren.
Das ist korrekt.
Bingo!
Susan...
SUSAN, ES FUNKTIONIERT!
Oh nein.
- Ich habe dir gesagt, wir hätten links gemusst. - Zwing mich nicht das Pfefferspray einzusetzen.
Sind alle Polizisten so wütend?
Das ist keine Wut. Ich war an der Raststätte wütend,
als Du der Kellnerin sagtest, ich hätte dich komisch angefasst.
Wir sind weit über Wut hinaus.
Würde es sie umbringen, das eine oder andere Straßenschild zu installieren?
Kann Du mir noch mal sagen, warum wir kein Flugzeug genommen haben?
Ach ja, der große, böse Polizist hat Angst vorm Fliegen.
Du willst mich wirklich nicht gerade jetzt ärgern.
Ich sage doch nur wir hätten da links gemusst.
Sag'...gar...nichts.
Fein.
- Es ist nur witzig... - Im Ernst, treib's nicht zu weit..
Ich meine, Du schleifst mich hier quer durch drei Staaten,
Du findest mich in einer Stadt mit nahezu einer halben Million Menschen
und dann verirrst Du Dich auf dem Rückweg.
Du musst doch die Ironie dabei erkennen.
Oder auch nicht.
Wir haben uns nicht verirrt.
Ich habe nur die landschaftlich schönere Strecke genommen.
Die Landschaft ödet mich an.
Wow. Wo kam der Kerl denn her?
Hey, Fernlicht, Schwachkopf.
War das...
Hast Du das eben gesehen...
- Was? - Uns!
- Ich bin wirklich nicht in der Stimmung. - Wir...
Wir sind eben an uns selbst vorbeigefahren.
Und ich dachte, ich wäre übermüdet.
- Ich meine es vollkommen ernst. - Ich auch
Mach ein Nickerchen oder so, damit ich mich konzentrieren kann.
Hör zu...Hund!
- Nein, DU hörst zu, Prinzessin. -NEIN....HUND!
Ah, bist Du in Ordnung?
Das nennst Du "Schutzhaft"?
Gut, du BIST in Ordnung.
Wo willst Du hin?
Den Schaden prüfen.
Und wenn du nicht zurück kannst?
Ich werde hier festsitzen wie die Typen aus dem Flugzeug, die sich gegenseitig gegessen haben.
- Da hast Du recht. - Ich weiß.
Bitte. Hier hast Du etwas Ketchup.
Fang bei den Füßen an und arbeite Dich hoch.
Karma ist ein Miststück, hä?
Zum letzten Mal, es gibt kein anderes "Uns".
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Was Du glaubst, gesehen zu haben.
Bei Gott, das war eine übernatürliche Erscheinung.
Bei Gott, DU bist eine übernatürliche Erscheinung.
Ha, ha, ha, kriegt man diesen Humor zusammen mit der Marke?
Zivilisation. Endlich.
Nach wessen Definition?
Komm schon.
Hey, Kleiner.
Hey.
Hey, ähm, habt Ihr einen Sheriff in der Stadt?
Es ist mir nicht gestattet, mit Fremden zu sprechen.
Oh, mach halblang.
Du hast absolut recht.
Unter normalen Umständen ist das eine tolle Einstellung.
Doch es ist so,
ich bin einer von den Guten.
In welche Klasse gehst Du?
Elfte.
Sehen Sie den Mann, der die Steine aufhebt?
Äh, ja.
Zwei Blocks hinter ihm gehen Sie
an dem laubabwerfenden Bäumen nach links.
Es ist etwa 60 Meter hinter dem Park.
- Großartig. - Laubabwerfend?
Das bedeutet, dass einmal im Jahr ihre Blätter abfallen.
Danke, Einstein. Das weiß ich selbst.
Ich bin ein Oppenheimer.
Die Einsteins wohnen in der Vierten.
Gut, danke.
Was für ein Freak.
Halt die Klappe...
Pass doch auf.
Kann ich Ihnen helfen?
Äh, ja.
Äh, mir und...
Ist das Kaffee?
Entschuldigung?
Sorry, wir waren die ganze Nacht auf den Beinen und ich
könnte wirklich eine Stärkung brauchen.
Sieht das hier wie ein Cafe aus?
- Entschuldigung, Deputy... - Lupo
Vielleicht hatten wir einen miesen Start.
Mein Name ist Jack Carter. Ich arbeite für...
WAFFE!
Eine Bewegung und sie werden für den Rest Ihrer Tage
durch einen Strohhalm essen.
Ich bin ein US Marshal.
- Klar. - Sehen sie in der Manteltasche nach.
Hm, sieh an.
Sie hätten was sagen sollen.
Bevor oder nachdem Sie in meinem Genick standen?
Wo ist Zoe?
Was ist eine Zoe?
Hat das hier jemand verloren?
Sie sagt, Ihr Name sei Shania.
- Shania? - Was?
Er ist ein US Marshal.
Tatsächlich? Solche besuchen uns nicht oft.
Natürlich besucht uns überhaupt kaum jemand.
Bill Cobb, Bezirkssheriff.
Jack Carter.
Wie ich sehe, haben Sie sich mit meinem Deputy bekannt gemacht.
Äh, sehr bekannt sogar.
Kaffee?
Gerne.
Was kann ich für Sie tun, Marshal?
Ich war mit ihr auf dem Weg nach L.A.
als wir einen Unfall hatten.
Tatsächlich?
Sind Sie in Ordnung?
Ja, äh, wir fuhren in...
...uns selbst.
Sie fuhren in sich selbst?
...den Straßengraben.
Wir fuhren selbst in den Straßengraben, als wir einem Hund auswichen.
Oh ja, er ist eine regionale Plage.
Also, wie kann ich helfen? Was kann ich für sie tun?
Eigentlich hatte ich gehofft,
dass ich die Kleine hierlassen kann, während ich mich un das Auto kümmere.
Klar, warum nicht? Jo?
Das kann nicht Dein Ernst sein.
Du willst mich hier einsperren?
Ja.
Hast Du mal "Deliverance" gesehn?
Ich nehme mal an, Ihr habt hier keinen Automobilclub?
Nein. Wir haben Henry.
Jo, ruf' Henry an, er soll mit dem Abschleppwagen kommen.
Lasst uns den Marshal schnellstmöglich wieder auf den Weg bringen.
Klar.
Spencer!
Ich komme.
Spencer, kannst Du rangehen?
"Geh ans Telefon, Spencer."
"Verriegele die Fenster, Spencer."
Es geht keiner ran.
Hier geht gar nichts.
"Füll den flüssigen Stickstoff auf, Spencer."
Henry!
Jetzt wird er rangehen.
Ja.
Spencer?
Hey, boah, Spencer.
Geht's gut?
Bist Du in Ordnung?
Henry? Lupo.
Bring den Laster.
Ja, Jo. Klar. Ich bin auf dem Weg.
Und, äh, was war das für eine Explosion?
Welche Explosion? Ich hab' nichts gehört.
Er sagt, er hätte nichts gehört.
Das hat er noch nie.
Wir kriegen es das nächste Mal vom Boden. Du wirst schon sehen. Hallo, Walter.
- Susan. - Morgen, Henry.
Wir haben es wieder versucht, richtig?
Beinahe, beinahe. Wir hätten's diesmal fast geschafft.
Wo wollt Ihr alle hin?
Nur über's Wochende raus.
Ein wenig Zeit für die Familie, Du weißt schon.
Wir sind bald zurück.
Alles klar.
Hey Bryan! Komm' schon, gib mir Fünf.
Alles klar. Weiß Du was, Mann?
Keine Ahnung, wer schneller wächst,
Du oder der Hund.
Wer möchte Bonbons für die Fahrt?
Ich will welche?
Pass auf Dich auf, Henry.
Ja, Du auch.
Nett.
Du sagtest Bonbons. Werde ich gerade bestraft?
Nicht jetzt. Saus' los.
Walter?
Walter.
Ist bei Dir alles im Lot?
Oh, ja.
Sicher, ich, äh...
Ich...ich habe nur zuviel gearbeitet.
Susan regt sich dann immer etwas auf.
Du weißt, Du bist nicht allein.
Viele Familien machen das durch.
Vielleicht solltest Du mit Beverly reden...
Nein!
Danke, aber...
Ich hab' alles im Griff.
Wir sehen uns.
Warte im Wohnwagen, Schatz.
Komm schon, Junge.
Nett.
Henry weiß, das etwas nicht stimmt.
Vielleicht sollten wir es uns nochmal überlegen.
Erzähl' ihnen was passiert ist. Sie werden es sicher verstehen.
Nein, dafür ist es zu spät.
Aber Du hast selbst gesagt, das wir nie wieder so eine Gelegenheit kriegen.
Ich weiß.
Aber Du musst mir jetzt vertrauen, Susan.
Es geht nicht nur um uns.
Nicht mehr.
Benimm dich normal.
Ich benehme mich normal.
Dann kauf' etwas ein.
Kauf' was ein.
Kauf irgendwas.
Cool.
Okay, Kleiner. Wohin zuerst?
Museum für theoretische Physik, oder der neue Teilchenbeschleuniger in...
Oh, großer Gott. Oh nein, nein.
Starke Landung.
Danke.
Wie sind sie da rausgekommen?
Vorsichtig.
Und damit lagen Sie richtig.
Sehen wir's uns mal an.
Sie sind also ein US Marshal.
Jau.
Muss aufregend sein.
Im Moment nicht.
Mir war nie ganz klar, was genau Ihr Kollegen eigentlich tut.
Das wechselt. Zeugenschutz...
Flüchtige zurückbringen, Gefangene transportieren.
Dann ist dieses kleine Mädchen eine...
Wie lange sind sie schon in der Abschlepp-Branche?
Das ist nicht meine Arbeit, mehr ein Hobby.
Ich habe es schon immer gemocht, nunja, Dinge zu reparieren.
Ich war früher mal Maschinist.
Auf Eisenbahnen?
Space Shuttles.
Also, ich kann...Ich kann das reparieren, ich brauche nur ein paar Tage.
Nein, nein, nein. Ich muss morgen wieder in L.A. sein.
Nette Aussicht.
Ich verschaffe Ihnen etwas Zeit, die Aussicht zu genießen.
Na toll.
Haben Sie sich auch nicht verzählt.
Na gut, ich bin gleich drüben.
Das war Ned Carver.
Er behauptet, Außerirdische hätten mal wieder einige seiner Rinder entführt, also...
Sagen Sie ihm, er soll mich rufen, wenn sie zu Analabstrichen übergehen.
Moment...das war jetzt nicht so gemeint, wie es klang.
- Sie haben hier ja eine hektische kleine Stadt. - Naja, es gibt halt solche Tage.
Hey, G.I. Josephina
Was wollen Sie mit der ganzen Feuerkraft, heißes Date?
Das ist Nummer 1.
Was? Wollen Sie mir damit Angst machen, oder so?
Das ist Nummer 2
- Lupo. - Sie muss Dich mögen.
Ich habe noch nie erlebt, dass sie bis 2 gezählt hat.
Was?
Wann?
Oh. Gut. Alles bleibt vor Ort. Wir sind auf dem Weg.
Was gibt's?
Es gibt einen Vorfall in Henrys Werksatt.
Wie schlimm?
Es ist Henrys Werkstatt!
Ich habe Ihre Waffe.
Keine Waffen.
Susan.
- Es ist doch nur eine kleine. - Nein.
Wir werden ihn finden. Okay?
Ihr beide braucht Euch jetzt. Also bleibt Ihr auch beieinander.
Also, wir teilen uns jetzt in drei Gruppen auf.
Seht Ihr alle die Baumlinie?
Ja, Ihr seht die Baumlinie? Sie ist gleich da vorne.
Wir werden jetzt das Gelände bis zur Baumlinie durchkämmen.
Gut, danke. Los geht's, Leute.
Da kommt die Kavallerie.
Toll, das hat uns noch gefehlt.
Hallo, Sheriff. Was ist los?
- Ein Junge wird vermisst? - Verloren gegangen oder entführt?
Das wissen nicht. Jedenfalls jetzt noch nicht.
Rufen Sie die Highway-Patrol.
Sie benötigen Sperren an allen Hauptstraßen.
Halten Sie das.
Und setzen Sie Suchtrupps
- im Wald ein. - Ihre Jacke ist runtergefallen.
Wir haben auch "Auf der Flucht" gesehen.
Warum lassen Sie das nicht unsere Sorge sein?
Ich will niemandem zu nahe treten, Sir,
aber ich habe eine Menge Erfahrung mit solchen Sachen.
Glauben Sie mir. Haben Sie nicht.
Henry?
Ja, einen Moment.
Suchen Sie etwas?
Sie verunreinigen gerade einen Tatort.
Eigentlich ermittle ich an einem Tatort.
Jack Carter, US Marshal
Allison Blake, Verteidigungsministerium
Das hätte ich nicht erwartet.
Nun, da wir uns vorgestellt habe, Mr. Carter.
Es heißt Marshal Carter.
Aber Sie können mich Jack nennen.
Hey, ich wiederhole mich nicht gern.
Ja, aber irgendwas sagt mir, dass Sie das tun werden.
Ich habe hier ein paar sonderbare Dingen gesehen.
Und das ist der Grund, warum das Verteidigungsministerium hier mitten im Nichts auftaucht.
Das darf ich Ihnen nicht sagen.
Ach, kommen Sie, Ms. Blake, wir sind im selben Team.
Es heißt Agent Blake, Marshal.
Und wir spielen nicht in derselben Liga.
Sie sind außerhalb Ihrer Zuständigkeit.
Genau genommen bin ich ein US Marshal.
Technisch gesehen unterliegen die gesamten USA meiner Zuständigkeit.
Also, Vorsicht.
Ich möchte nicht, dass Sie einen Tatort verunreinigen.
Hören Sie...
Brian...
Der vermisste Junge?
Ja.
Hey.
- Schon in Ordnung. - Was tun Sie da?
Entspannen Sie sich, es ist kein Blut.
Was dann?
Schokolade
Hersheys Maxi-Tafel.
Mit Mandeln.
Woher wollen Sie das wissen?
Ob Sie es glauben, oder nicht. Ich habe sowas schon gemacht.
Doch da gibt es eine Kleinigkeit, die ich gerne noch sehen möchte,
bevor wir eine großangelegte Suche nach einem Vermissten starten.
Und das wäre?
Nu, das wäre ganz genau...
der Vermisste.
- Hallo Brian. - Brian.
Hast Du Dich die ganze Zeit im Wohnwagen versteckt?
Ja.
Alle haben es übersehen.
Nicht alle.
Ich schätze, er ist klüger als er aussieht.
Wissen Sie was? Ich überlasse ihn Jo.
Nein, ich kümmere mich um ihn.
- Nein, Jo. Sie ist perfekt. - Bleiben Sie lieber konzentriert
- bei dieser Sache. - Nein. Jo!
- Sheriff! -Jo!
Sheriff.
Bitte.
Sieht aus, als wären Sie voll in was reingetreten, Marshal.
Wäre nicht das erste Mal.
Ich glaube, ich sollte Ihnen danken.
Wie wär's, wenn Sie mir stattdessen sagen, was hier vor sich geht?
Tut mir leid, Marshal, aber...
Ja, ich weiß, Sie dürfen es mir nicht sagen.
Oh, hey, Marshal.
Einer, naja... vielleicht zwei Tage
Drei Tage, höchstens.
Sie bleiben wohl nocht etwas.
Den Eindruck hab' ich auch.
Kommen Sie, ich kenne da ein nettes Plätzchen für Sie.
- Ehrlich? - Ich fahre.
Ja, nein, Du kannst umkehren.
Taggart, fahr nach Hause, wir haben Brian.
- Sheriff? - Ja?
Das ist nicht alles, was wir haben.
Sie sollten sich das ansehen.
It's supposed to be my day off.
Naja, schon gut, das war ich Dir schuldig.
- Ja, das warst Du. - Hey, Taggart.
Pass auf wo Du hintrittst.
Also, was haben wir hier?
Ich habe gehofft, dass Du mir das sagen kannst.
Vorsicht. Giftefeu.
Es ist hier drüben.
Oh, mein Gott.
Sieht aus wie der Hund des Jungen und das Heck vom Wohnwagen.
Und das ist erst der Anfang.
Also, hier ist es.
Was?
Nichts.
- Sie dachten doch nicht, ich brächte Sie zu mir? - Nein.
Lassen Sie sich eins gesagt sein. Das hier ist nicht Madison County.
Und Sie sind definitiv nicht Clint Eastwood.
Allerdings.
Er ist doppelt so alt wie ich.
- Sie können aussteigen. - Ja.
Wissen Sie, Agent Blake.
Dass Sie das Thema fallen ließen,
heißt nicht, dass ich das auch getan habe.
Marshal, was auch immer Sie denken, das zwischen uns läuft,
glauben Sie mir, Sie liegen falsch.
Ich habe von dem Wohnwagen gesprochen.
Das wusste ich.
Hallo!
Ist jemand da?
Sie müssen der... Marshal sein.
Das ging schnell.
Kleine Stadt, große Trommeln.
- Ich bin Beverly Barlow. - Jack Carter.
Dieser Hubschrauber. War das...
Tut mir leid.
Einige meiner Klienten erfordern ein hohes Maß an Diskretion.
Klienten?
- Gäste. - Gäste.
Nun, Sie sehen, ähm
erschöpft aus.
Wir bringen Sie erstmal unter.
Danke.
Da wären wir. Nett und gemütlich.
Wird Ihre Frau Sie begleiten?
Meine Frau?
Oh, ähm, eher nicht.
Äh, wir sind geschieden.
War es der Sex?
Entschuldigung?
Naja, das ist ein verbreitetes Problem in Langzeit-Beziehungen.
Die Menschen sind gelangweilt, sie suchen sexuelle Abwechslung,
und sie können ihre Bedürfnisse nicht ausdrücken.
Also, das Ausbreiten meines Sexuallebens vor einem
völlig Fremden klingt sicher nach 'ner Menge Spaß,
doch meine Bedürfnisse beschränken sich momentan auf eine Dusche und etwas Schlaf.
Sie sind der Gast.
Angenehme Träume, Jack Carter.
Ist das Nanook, ihr Hund?
Was haben Sie herausgefunden?
Das Inventar bestätigt es.
Einer der Sentex-Chips ist definitv verschwunden.
Aus Sektion Fünf? Das ist unmöglich.
- Die Überwachungskameras... - Nicht, wenn sie ausgeschaltet wurden.
Eine Art elektromagnetischer Ausbruch legte das ganze System lahm.
Wer auch immer das war, wusste genau, was er tat.
Also gut, wer hat Zugang zu dem Bereich?
Abgesehen von Ihnen?
Ja, abgesehen von mir, Fargo.
Nur Personal mit einer S-5 Freigabe. Damit will ich nicht sagen...
Okay, machen Sie eine Liste.
Das muss schnell und leise erledigt werden.
Sollten wir nicht jemanden informieren?
Was, wenn es in die falschen Hände gerät?
- Was, wenn es kein Unfall war? - Erledigen Sie es einfach.
Was erledigen, Mr. King?
Die Untersuchung.
Wir sollten sofort beginnen, falls ein Projekt der Einrichtung hierfür verantwortlich ist.
Gut, wie lange wird das dauern?
Hm, ein paar Tage, vielleicht eine Woche.
Das ist zu lang.
Haben Sie eine bessere Idee, Sheriff?
Ja, habe ich. Sie stellen alle Arbeiten ein, bis wir das hier geklärt haben.
Nein, nicht mit dem Bewilligungs- Ausschuss im Nacken.
Wir stecken in den Bewertungen. Karrieren stehen auf dem Spiel.
Über wessen Karriere machen Sie sich Sorgen?
Vorsicht Sheriff. Sie sind nicht der Einzige hier mit Einfluss.
- Ich will das nicht aus der Hand geben. - Nein, das wird nicht passieren.
Nicht, solange hier jeder ruhig bleibt, seinen Job erledigt.
Wenn etwas aus der Einrichtung hierfür verwantwortlich ist,
brauche ich jeden der daran arbeitet, um das Problem zu isolieren.
- Laufen Sie nicht weg... - Ja, Sie haben 24 Stunden.
Mist.
Wo sind meine Klamotten?
Ms. Barlow!
Ermitteln Sie ein wenig verdeckt?
Jemand entwendete meine Kleidung.
Sie waren etwas derangiert. Ich hoffe, Sie sind nicht verärgert.
Entschuldigung. Danke.
- Verzeihen Sie. - Ja, sicher.
Henry rief an, als Sie schliefen.
Ja?
Ja, er meinte, es könnte länger dauern, as er dachte.
Irgendwas von wegen bestellter Ersatzteile.
Ja.
Gut.
Können Sie mir sagen, wo ich in der Stadt einen Wagen bekomme?
Sie können meinen haben.
Aber bringen Sie ihn zurück, bevor es dunkel wird.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
- Ich wünsch' Ihnen einen schönen Tag. - Dankeschön.
Ein Solarauto.
"Bevor es dunkel wird."
Kapiert.
Sehr beeindruckend, Jo.
Es heißt "Deputy Lupo".
Wo haben Sie das alles gelernt?
US Army, Spezialeinheit.
Gut, das erklärt einiges.
Erklärt was?
Nichts, geht mich auch nichts an.
Wenn Du was sagen willst, sag' es.
Okay.
Es ist dieses ganze "Hartes Mädchen"-Image.
Es ist ja toll und so, doch einige Jungs finden es vielleicht...
einschüchternd.
Oh, es sei denn, Du stehst auf Mädchen, dann ist es schon gut so.
Hör' auf zu reden.
Was zum Teufel...
Archimedes.
Verzeihung.
Griechischer Mathematiker. Entdeckte die Hydrostatik.
(H)Eureka, verstanden?
Eigentlich nicht, nein.
Wann haben Sie Geburtstag?
Ähm, 13. Mai 1969. Warum?
13.05.69
Sie sind ein Dienstag.
Ich habe am 18.11.97.
Auch ein Dienstag.
Gut zu wissen.
Morgen.
Das gibt mächtigen Ärger.
Mal sehen was der Richter davon hält, eine Minderjährige über Nacht einzusperren.
Ja, hier bitte. Reich' 'ne Beschwerde ein.
Äh, Deputy. Wo ist der Sheriff?
Sehen Sie nicht, dass ich beschäftigt bin?
Ehrlich?
Sie wollen wissen, wo der Sheriff ist?
Er ist unterwegs, in Polizei-Angelegenheiten.
Was ich auch wäre, müsste ich nicht auf Nachwuchs-Flüchtige aufpassen.
Und jetzt, entschuldigen Sie mich bitte.
Ich werde jetzt damit aufhören, Ihren Job zu erledigen,
damit ich meinen erledigen kann.
Hab' ich was gesagt?
Nein, ich schätze, Frauen reagieren einfach so auf Dich.
Oh, was bitte soll das denn heißen?
- Vergiss es. - Nein, wirklich.
Ich brenne darauf, weise Ratschläge von einem Teenager zu hören,
die dabei geschnappt wurde, als sie vorgab, eine Flugbegleiterin zu sein.
Oh, bitte. Wie schwer kann das schon sein.
Im Ernst, du kannst so nicht weitermachen.
Du kannst nicht dauernd vor Deiner Mutter weglaufen.
Warum nicht?
Hast Du doch auch gemacht.
Zoe.
Deine Mutter und ich haben es versucht.
Es ist nur...
Manche Menschen...
funktionieren einfach nicht miteinander.
"Funktionieren nicht"?
Dad, alles was Du kannst IST "funktionieren"!
Zoe...das...das ist...
Brauchst Du irgendwas?
Nicht von Dir.
Okay.
Sonnen-Arbeit.
Vater des Jahres.
Heilige Sch...
Such Dir 'nen Zebrastreifen.
Alles klar.
Wollen wir mal sehen, was ihr hier versteckt.
Okay.
Das ist die gruseligste Sache, die ich je...
Das ist nicht gut.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Wo bin ich? Was läuft hier?
Kann ich nicht sagen, Kumpel.
Gut, wo haben Sie mich geschnappt?
Kann ich auch nicht sagen.
Hören Sie, wer auch immer Sie sind...
Nennen Sie mich Taggart.
Taggart.
Ich weiß nicht, ob Ihnen das klar ist,
aber Sie habe gerade einen Bundes- Marshal angegriffen und entführt.
Ja, das tut mir auch leid, ich hab nur meinen Job gemacht.
Ihren Job? Was für einen Job?
"Kann ich nicht sagen", richtig?
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Lowjack!
Diesmal kriege ich Dich.
Augenblick. Sie sind ein Hundefänger?
Spezialist für biologische Eindämmung.
Sind Sie verrückt?
Hinterhältiger kleiner Bastard.
Sie...Sie haben gerade diesen Mann erschossen.
Nur ein suchtfreies Beruhigungsmittel.
Völlig harmlos.
Es ist nur ein Hund, um das mal deutlich zu sagen.
Jetzt hör' mal zu, mein Freund.
Ich bin mal einem Eisbär durch die arktische Tundra gefolgt.
Tauchte mit Weißen Haien am Great Barrier Riff.
Jagte mit den Löwen der Serengeti
Aber nichts von alledem...
ist auch nur annähernd mit dem vergleichbar, durch das mich dieses Tier gehen ließ.
Es ist nicht nur ein Hund, Marshal.
Es ist der Teufel persönlich.
Oh ja, er ist sehr stabil.
Du hast mich verarscht.
Nein, er ist der völlig Falsche für Dich.
- Glaubst Du? - Ja.
"Überzeugter Rechts-Profi such Gleichgesinnte"?
Hallo? Ich weiß ja nicht, ob Du das schon mitgekriegt hast,
aber Gesetzeshüter neigen dazu, egozentrische Kontrollfreaks zu sein.
Wo ist Cobb? Ich will wissen, was hier abläuft. Ich will es jetzt wissen!
- Siehst Du, was ich meine? - Gibt's ein Problem, Marshal?
Keine Ahnung, sagen Sie's mir. Sehen Sie, in der einen Minute fahre ich meine
kriminelle Tochter zurück nach L.A., und in der nächsten bin ich mitten
drin in der abgedrehten "Twilight Zone".
- Wie wäre es, wenn Sie sich beruhigen? - Sagen Sie mir nicht, ich solle mich beruhigen.
Ich habe Euch Typen hier satt, und ich habe diese irre Stadt satt.
Sie fangen jetzt an zu reden, oder ich bestelle mir bis
heute Abend 50 US Marshals her.
Ich fürchte, das kann ich nicht zulassen.
Wirklich?
Und wie gedenken Sie mich aufzuhalten?
Hey, Lowjack. Wenn Du Hunger hast, da gibt's ne Menge alten Kram im Kühlschrank.
Pudding. Ich hab etwas Käse. Und ich hab noch Sauerkraut.
Aber rühr' mein Sandwich nicht an.
Rühr' es nicht an! Das ist mein Sandwich
Genehmigt.
Hallo, Allison.
Wir haben ein Problem mit dem Marshal.
Wir sollten reden, ich bin auf dem Weg.
Hier passiert was.
Was passiert da?
Keine Ahnung.
Sheriff!
Das ist nicht gut!
Das ist wirklich nicht gut.
Nein, nein. Nein, nein.
Nein!
Hurensohn! Nein! Stop!
Nein!
NEIN!
Sheriff?
Sheriff!
Oh mein Gott!
Sheriff!
Er hat Erfahrung. Was solls.
So wie ich das sehe, haben wir zwei Optionen. Wir werden ihn los, oder wir benutzen ihn.
Ich weiß, was ich will.
- Er hat meinen Käfig kaputt gemacht. - Er hat das Kind gefunden.
Wir hätten es vielleicht auch gefunden.
Kurz und klein gehauen.
- Ohne Cobb werden wir... - Er wird durchkommen. Er muss...
Ich habe den Käfig mit meinen eigenen zwei Händen gebaut.
Du wirst einen neuen bauen.
Keinen so guten.
Jo, der Kerl ist offensichtlich gut in dem was er macht.
Und gerade jetzt brauchen wir alles, was wir kriegen können.
Ich denke immer noch, dass es eine schlechte Idee ist.
Marshal, kommen Sie. Wir machen einen Ausflug.
Also, äh, kommen wir nochmal auf "Wir werden ihn los" zurück.
War das eher ein
"Kauft ihm einenFahrschein"- Werdet ihn los, oder mehr...
Das Wichtigste zuerst.
Standard Verschwiegenheits- Erklärung.
Es sagt aus, dass sie ziemlichen Ärger kriegen, wenn Sie jemandem
von dem erzählen, was Sie hier sehen.
Eine Menge Leute sind scharf auf das, was ich Ihnen jetzt zeige.
Unterschreiben.
Wohin bringen Sie mich? Area 51?
Oh, bitte. Die hätten gern unsere Sicherheitsstufe.
Langsam!
Was machen Sie da?
Ma'am.
Was...?
Sie können durch.
- Ich glaube, ich bin blind. - Nur die Ruhe, das passiert fast nie.
Oh, Mann. Was habe ich da eben unterzeichnet?
Willkommen in Eureka.
Es begann während des 2. Weltkriegs.
Einstein wurde klar, dass unsere Zukunft
in den Händen von Wissenschaftlern lag und nicht in denen der Soldaten.
Moment, Einstein? Etwa DER
Einstein?
Er überzeugte Präsident Truman, eine sichere Umgebung zu erschaffen,
in der die größten Köpfe der Welt leben und arbeiten können.
Und seitdem
sind die bedeutendsten Durchbrüche in der Wissenschaft
hier in Eureka erzielt worden.
Legen Sie das bitte an.
Und wo passen Sie in alls das hier?
Nichts für ungut, aber Sie übertreffen mich nicht gerade
als der wissenschaftliche Typ.
Ich bin die Verbindung zur Regierung. Mein Job ist es sicherzustellen,
Dass die Forschung hier
profitabel ist?
Ich wollte "produktiv" sagen.
Ein besseres Morgen zu erschaffen ist nicht gerade billig.
Schätze, das erklärt Fort Knox.
Das ist Sektion Fünf. Rein militärische Projekte.
Militärisch? Also Waffen?
Das kann ich nicht sagen, dafür bräuchten Sie eine NSA-Freigabe.
Soviel zu "Erschaffen eines besseren Morgen".
Das Leben besteht aus Kompromissen, Marshal.
Dem Handel entsprechend hat Eureka nur das Beste vom Besten.
Schule, Wohnen, Krankenversorgung.
Das will ich auch hoffen, nach dem, was ich bisher gesehen habe.
Es gibt immer Risiken.
Es gab also früher schon Probleme.
- Gelegentlich. - Zum Beispiel?
Globale Erwärmung.
Ich möchte, dass Sie einen unserer Top-Wissenschaftler kennenlernen.
Die Simulation abschalten, Fargo
Das ist NICHT Level Sechs.
Eigentlich war es Level Vier.
Letzte Woche haben Sie es gemeistert.
Könnte sein, dass die Neueinstellung des System Sie überfordert.
Nein, es ist gut so.
Wollen Sie etwas?
Allison Blake ist auf dem Weg.
Sheriff Cobb wurde verletzt.
Tatsächlich?
Ich sollte mein betroffenes Gesicht aufsetzen.
Hey, hey hey! Sachte, sachte.
Das ist kein Spielzeug.
Sie könnten jemandem das Auge ausstechen.
Außerdem haben wir Besuch. Einen US Marshal.
In Eureka.
Vielleicht sucht er hier gefährliche Flüchtlinge?
- Wär das nicht aufregend? - Sie machen sich lächerlich.
Ich weiß.
Was hab' ich mir nur gedacht.
Um darauf zurückzukommen.
Was könnte er hier sonst wollen?
Wozu dient das alles hier?
Prof. King versucht den Ort des Ursprungs zu ermitteln.
Den Ursprung wovon?
Von allem.
Leben.
Das Universum.
Alles muss irgendwo begonnen haben.
Was genau das ist, was ich herausfinden will.
Professor Warren King, Marshal Jack Carter.
Professor King ist ein Nobelpreisträger und
anerkannter Astrophysiker.
Gut, ich bin Kapitän des
Softball-Teams unserer Abteilung.
Klang in meinen Gedanken besser.
Ich weiß, was Sie meinen.
Allison, wie geht es dem Sheriff?
Er wird noch operiert.
Der Marshal ist einverstanden,
uns während seiner Abwesenheit zu helfen.
Oh, der Marshal.
Wie großzügig.
Nun, das alles muss auf Sie etwas schockierend wirken.
Ich komme aus L.A.
Mich schockiert gar nicht.
Verstehe.
Naja, so gut wie nichts.
Vielleicht sollten wir jetzt einfach reingehen.
- Genau. - Ja, hier geht's lang.
Wir haben das Alter der Bäume innerhalb und entlang des Ereignis-Perimeters bestimmt.
Sie sind zwischen 12 und 1200 Jahre alt.
Ich nehme an, das ist nicht normal?
Was daran hört sich normal an?
Solch ein schnelles Altern wird nur verursacht durch
eine Art von Quantum-Anomalie.
Und dann ist da noch die vorrübergehende Bilokation.
- des Wohnwagens. - Pardon, wie bitte?
Vorrüberhende Bilokation. Fargo!
Irgendwie ist
das Heck des Wohnwagens
derzeit vom Bug
isoliert worden.
Es ist gefangen in einem anderen Zeitstrom.
Der Ort seines Auftauchens steht in direktem Zusammehang mit der Erdrotation,
während der Stasis.
Wie ist sowas möglich?
Gute Frage. Wir überprüfen derzeit alle laufenden Projekte.
Doch bis jetzt,
scheint keins damit zusammenzuhängen.
Ihres eingeschlossen?
- Hören Sie auf. - Ist in Ordnung, Allison.
Der Marshal ist nur gründlich.
Nein, meine Arbeit beinhaltet die Anwendung von
fortschgeschrittener Software für die Mustererkennung,
um kosmische Ereignisse aufzuspüren, also,
es sei denn.
- sie haben Angst vor etwas Matehmatik. - Was ist mit Sektion Fünf?
Sicher haben Sie dort mehr als "etwas Mathematik" weggesperrt.
Die Details der S-5 Labore sind alle streng geheim.
Doch soweit ich weis, könnte nicht dort drin so etwas auslösen.
Soweit Sie wissen?
Nichts für ungut, aber ist es nicht Ihr Job zu wissen?
Aufdringlich.
Wir sollten wieder an die Arbeit gehen.
Allison.
Halten Sie mich über den Sheriff auf dem Laufenden.
Wir alle...wir alle denken an ihn.
Gut, das war nicht völlig peinlich.
Sie helfen nicht mir, ich helfe Ihnen.
Lassen Sie Warren einfach in Ruhe, okay? Er ist nicht einer Ihrer flüchtigen Verbrecher.
Warren, hä?
Hört sich an, als wäre da jemand in den Lehrer verknallt.
Ich sollte wirklich anfangen Sicherheitsgurte anzulegen.
Stellen Sie meine Professionalität in Frage?
Das war ein Scherz, aber ich vergaß, das Vert.-Minist. hat ja keinen Sinn für Humor.
Vielleicht sind Sie einfach nicht witzig.
Hören Sie, ich versuche mein Gehirn über das alles hier zu stülpen.
Ich weiß gar nichts über Quantenphysik. Und um ganz ehrlich zu sein,
bin ich mir nicht sicher, ob ich Ihnen überhaupt helfen kann.
Aber wenn Sie wollen, dass ich es versuche, dann mache ich das auf meine Art.
Und für's Protokoll: Ich bin sehr wohl witzig.
Kann ich meine Waffe haben?
Danke.
Verflucht... Halten Sie an.
Halten Sie an!
Warten Sie nicht auf mich.
- Was liest Du da? - Populärwissenschaft.
Was anderes haben die hier nicht....
- Mist. - Warum bist Du nicht in Deiner Zelle?
Ich hole Essen für mich und Jo.
Es stellte sich heraus, dass wir viel gemeinsam haben.
Zum Beispiel?
Unser Kampf in einer erdrückend patriachalischen Gesellschaft
unsere weiblichen Kräfte auszudrücken.
Hast Du Hunger? Vincent kann dir machen, was Du willst.
- Hier gibt's keine Speisekarten. - Marshal, Sie nennen es
ich habe es.
- Ja, was soll's. Überrasch' mich.
Einmal Chef Spezial, kommt sofort.
Wo warst Du den ganzen Tag?
Genau darüber
sollten wir reden.
Also bitte, her mit den schlechten Nachrichten.
Was soll das heißen?
Naja, das letzte Mal, als Du "reden" wolltest,
Hast Du mir Deinen Auszug mitgeteilt.
Und, nein, nein... Und das Mal davor
erfuhr ich, dass Oma gestorben ist.
Erkennst Du das Muster?
Nein, es ist nicht so etwas.
Okay, ja, es ist doch so etwas. Der Sheriff wurde verletzt.
Und wir werden noch eine Weile bleiben.
Was ist?
Nichts.
Geh einfach irgendwas ermitteln.
Sie brauchen meine Hilfe.
Ich kann nicht einfach verschwinden.
Seit wann?
Hier ist einmal Fugu-Sashi,
ein Cheeseburger und eine Bestellung
Yams-Wurzeln im Salzmantel sowie gehobelter weißer Trüffel zum Mitnehmen.
Sag' Jo, wenn Sie mich herausfordern will,
muss sie sich was besseres einfallen lassen als das hier.
Danke, Vin.
Also,
ich schätze, ich werde Dich sehen, wenn ich Dich sehe.
Warte, warte, warte. Warte, Zoe, hör mal.
Komm doch mit mir ins Hotel, ich miete ein Zimmer für Dich.
Berührt.
Verbockt.
Zoe.
Ich mache so schnell, wie ich kann.
Dasselbe hast Du auch zu Mutter gesagt.
Sie hatte es wohl satt, auf Dich zu warten.
Bitte, Zoe. Nicht.
Also, Marshal,
Sie ermitteln in dieser Sache, richtig?
Ich hörte, Ned Carvers Kühe wurden geschnitten und gewürfelt
- wie Walters Wohnwagen? - Ja, vielleicht
sollte es nicht so herumposaunt werden.
Glauben Sie mir, in dieser Gegend gehört sowas zum Tagesgeschäft.
Tatsächlich läuft sogar eine Wette, was als nächstes getroffen wird.
Der Topf ist wird immer größer, falls es Sie interessiert.
Ja, äh, ich werde meine Bestellung ein anderes Mal mitnehmen müssen.
- Was schulde ich Ihnen? - Geht auf's Haus.
Natürlich verfügen Sie über Insider-Wissen, so dass sie sehen
wo sich weitere Vorfälle ereignen können.
Im Augenblick interessiert mich mehr, wo die Vorfälle angefangen haben.
Kann ich mir das ausleihen?
Äh, ja.
Hey, kleiner Mann, ist...äh...
- Archimedes, richtig? - Schätzchen, wer ist da?
13.05.69 Dienstag.
Okay, Süßer. Geh wieder rein.
Marshal, was, ehm, was läuft?
Ein netter Junge.
Wir haben uns heute früh im Park unterhalten.
Versuchen Sie witzig zu sein?
Nein.
Mein Sohn ist Authist. Er spricht schon kaum zu Menschen die er kennt.
Tut mir leid, das war mir nicht bewusst.
Mir tut es leid.
Es...Es war ein langer Tag.
Ich glaube, ich hab' eine Spur.
Doch so sehr ich es hasse, das zuzugeben,
ich brauche dafür Ihren Professoren-Freund.
Sie haben mich gerufen, damit ich mir eine Karte ansehe?
Was bedeuten diese hier?
Das sind grob die Orte, an denen die Anomalie gesichtet wurde.
Ich bin mir Vincents kleiner Wette sehr wohl bewusst, Marshal.
Sollen wir jetzt unsere Einsätze machen, ist das Ihre Idee?
Nein, Ihre Mustererkennungs-Software
spürt den Ursprung kosmischer Ereignisse auf, korrekt?
Was wäre, wenn diese Ereignisse etwas regionaler sind?
Würde das funktionieren?
Ja, theoretisch schon.
Aber das erfordert eine massive Neuberechnung.
Was ist los, Warren? Angst vor etwas Mathematik?
Nein.
- Ich habe keine Angst vor etwas Mathematik. - Ein Versuch kann doch nicht schaden, oder?
Nein. Nein, das kann nicht schaden.
Es ist etwas vereinfacht,
aber, okay! Das kann ein Weilchen dauern.
- Kann ich Sie irgendwo absetzen, Marshal? - Nein, ich werde laufen.
Ich könnte etwas frische Luft gebrauchen.
Also gut.
Man sieht sich, Archimedes.
Marshal.
Ja?
Danke.
Etwas nicht in Ordnung?
Nein, es ist nichts.
Okay.
Ja, einen Moment, Ich bringe nur schnell den Müll raus.
Oh, nein.
Seht raus! Lauft, lauft, lauft, lauft.
Weg, weg. Komm schon, weg hier.
Komm, komm, komm. Lauf, lauf, lauf!
Charlie, schmeiß die verdammten Steine weg.
Lauf los.
Ich habe gerade einen 18-Stunden-Flug aus Indonesien hinter mir.
Ehe Sie jetzt was sagen, bedenken Sie, welchen Einfluss es auf Ihre Karriere
hat, wenn es nicht von größter Wichtigkeit ist.
Es geht um Eureka, Sir.
Wir haben eine Priorität Eins Situation
Wecken Sie den Vorsitzenden vom Bewilligungsausschuss des Senats.
Versammeln Sie alle im Sitzungssaal.
Sagen Sie ihnen, der Tagesordnungspunkt lautet:
"Ich habe es Ihnen gesagt"
Oh, Mann.
Das Auto.
Atmen, Walter.
Okay.
Also, was ist passiert?
Ich habe mich da in was reingeritten.
Was meinst Du damit?
Die jährliche Überprüfung steht nächsten Monat an, und ich...
Ich hab' Dir doch erzählt, dass ich Probleme mit dem Termin habe.
Ja ich weiß, wegen der Spannungen zwischen Dir und Susan.
Die haben behauptet, sie könnten mir helfen.
Langsam, wer sind "die"?
Keine Ahnung.
Ich bin "Ihnen" nie begegnet.
Und sie haben mir geholfen.
Aber jetzt fällt alles auseinander.
Wer ist das?
Marshal.
Ich habe Licht gesehen.
Hey.
Walter, richtig?
Wie geht's Ihrer Familie?
Gut.
Und sie wartet wohl schon auf mich.
Also...
Walter.
Wir reden morgen, okay?
- Sicher. - Okay.
Alles in Ordnung?
Notfallsitzung.
Normalerweise versuche ich, die Abende frei zu halten, aber
wie Sie sicher schon herausgefunden haben,
ist diese Stadt alles andere als normal.
So wie Ihre kleine Pension.
Wir haben alle unsere Rollen.
Also, ich weiß nicht, wie es mit Ihnen steht,
aber ich könnte jetzt einen Drink vertragen.
Warum machen Sie es sich nicht bequem.
Und, wie geht es seinem Sohn?
Dem geht es gut.
Sie wissen doch, Kinder sind hart im Nehmen.
Ich mache mir mehr Sorgen um die Erwachsenen.
Vor allem in dieser Gegend.
Wenn ich in dieser Irrenanstalt stecken würde,
bräuchte ich wohl auch einen Seelenklempner.
Wer sagt, dass Sie keinen brauchen?
Und ich bevorzuge "Psychotherapeutin".
Sehen Sie, das Aufrechterhalten von Beziehungen ist...
ein hartes Stück Arbeit.
Es hilft, jemanden zum Reden zu haben.
Sie sind wie ich.
Die Arbeit steht an erster Stelle.
Ihre Frau würde wohl widersprechen.
- Sie wusste worauf sie sich einließ. - Nur, die Zeit außer Haus,
die Entfernung.
Das muss Sie auch etwas gekostet haben.
Vor allem, wenn da noch ein Kind ist.
Tja...
Ich habe versucht einen Schreibtisch-Job zu kriegen,
als Zoe geboren wurde.
Wenn Du Dich änderst, um ander glücklich zu machen,
machst Du Dich am Ende selbst unglücklich.
Genau das sagte ich auch zu Abby.
Aber Sie glaubte, dass Sie Ihren Job über die Familie stellten.
Ja, ich sagte ihr, dass es nicht so einfach sei.
Es ist nicht nur ein Job.
Ich hindere böse Menschen daran, böse Dinge zu tun.
Nunja, ich bin sicher, dass Sie das sehr befriedigt,
wenn Sie abends nach Hause gehen.
Allein.
Oh, halten Sie sich nur nicht zurück.
Ich habe einige prominente Menschen beraten. Marshal.
Diplomaten, Würdenträger. Sogar einige Präsidenten.
Ich wusste doch, dass er es war.
Sie haben mich nicht bezahlt,
damit ich mich zurückhalte.
Sachte. Marshal, wir sind's.
Wo ist Beverly?
Ist sie in Ordnung?
Abgesehen von einem angeschlagenen Ego.
Mir ist noch nie ein Mann eingeschlafen.
Tja...
Zeit, aufzuwachen.
- Was ist passiert? - Die Dinge stehen schlecht.
Das Restaurant. Wir haben unseren ersten Todesfall.
Ich war doch da.
Mit meiner Tochter.
Es geht ihr gut.
Okay.
Was ist mit King?
- Hatte er Glück? - Das sind die guten Nachrichten.
Er hat eventuell den Ursprung gefunden.
Wo?
Kommen Sie, ich zeig's Ihnen.
Sieh an. Sie und Beverly Barlow.
Wir haben nur geredet.
Und daher kommt der Lippenstift an Ihrem Kragen?
- Ich wusste das. - Ja, klar.
Gott sei Dank. Ich wollte Sie gerade anrufen. Bitte, bitte kommen Sie rein.
- Was ist denn? - Es ist...Walter.
Er ist einfach nicht mehr er selbst.
Er ist so gestresst. Nachdem wir beinahe Brian verloren haben.
Und die Sache mit dem Wohnwagen...
Susan. Susan!
Beruhigen Sie sich. Wo ist Walter?
Er kam spät nach Hause.
Sehr spät.
Dann hat er sich im Keller eingeschlossen.
Irgendwas mit dem Experiment ging wohl schief.
Ich glaube, er versucht es zu reparieren.
Sie sollten hier bei mir bleiben.
Walter? Liebling?
Du musst jetzt rauskommen. Die Polizei ist da.
Walter.
Das ist ein Scherz.
Na gut, wollen wir mal sehen, ob Mrs. Perkins den Code hat.
Susan!
Macht hier eigentlich keiner mehr was halbherzig?
Hey, Jo, schon Glück gehabt mit dem Code?
Nö, aber ich habe einen Schlüssel gefunden.
Oh.
Dr. Perkins. Hier ist Deputy Lupo.
Wenn Sie mich hören können,
treten Sie von der Tür weg.
Möglicherweise ist das...
nicht die beste Lösung.
Ladies first.
Ich schätze, wir haben den Ursprungsort gefunden.
Und das ist noch nicht alles.
Schießen Sie nicht gerade jetzt
auf die irre "Ende der Welt"-Maschine, okay?
Los, los los. Los.
Hat hier wer 'ne Invasion bestellt?
Also gut, aufgepasst!
Ich will diese Siegel geprüft und gegengeprüft haben.
Bis ich etwas anderes sage, ist dies hier eine Heiße Zone der Klasse Drei.
Colonel Briggs. First Rangers, Fort Bragg.
- Hallo, Jo. Weitermachen. - Ja, Sir.
- Lieutenant ! - Ja, Sir !
Ah, meinen Glückwunsch, Ms. Blake.
Sieht so aus, als hätten Ihre Leute es letztlich doch noch richtig vermasselt.
Col. Blake, was glauben Sie, hier tun zu können?
Etwas, das ich das letzte Mal schon hätte machen sollen,
als Ihnen eins Ihrer kleinen Projekte entglitten ist.
Eureka untersteht dem Verteidigungsministerium.
Unterstand. Jetzt ist es eine Angelegenheit der Nationalen Sicherheit.
Und das bedeutet, Sie antworten mir.
Okay, schaffen wir die Maschine hier raus.
Idiot.
Sie beide stehen sich sehr nahe?
Wissen Sie was? Ihr jugendlicher Charme funktioniert besser, nachdem Sie sich geduscht und rasiert haben.
Ja, steht schon auf meiner Liste. Wo bringen die das Ding hin?
Irgendwohin.
Würde mir bitte mal jemand erklären,
womit wir es hier zu tun haben?
Nach dem was wir bis jetzt haben, handelt es sich um einen neuartigen Tachyonen-Beschleuniger.
In meiner Sprache, Professor.
Ihnen zu Ehren spreche ich langsamer, Colonel.
Ein Tachyon ist ein hypothetisches Teilchen,
das sich schneller als das Licht bewegen kann.
Gut.
Nein, das ist nicht gut.
Nichts kann sich schneller als das Licht bewegen, ohne das
gesamte Konzept der linearen Zeit bedeutungslos werden zu lassen.
Als Walter Perkins eine Art
Tachyonen-Zusammenstoß verursachte,
hörte die Zeit, wie Sie sie kennen,
auf zu exisitieren. Und die Gesetze der Physik
brachen auf der fundamentalsten Ebene zusammen.
Wenn wir das nicht aufhalten,
wird niemand mehr sicher sein.
Und deshalb hasse ich diese Stadt.
Augenblick mal. Wie konnte Walter Perkins das hier
ohne Ihr Wissen bauen?
Er hat gegen einige
wichtige Vorschriften verstoßen. Vor allem der Diebstahl
des Prototyps vom Sentex-Chip.
Die nächste Generation
militärischer Hardware.
Die Frage ist also,
konnte Walter das alleine bauen und
wo wollte er es unterbringen?
Sektion Fünf?
Dafür sehe ich keinerlei Möglichkeit.
Doch ich garantiere, dass wir dieser Frage gründlich nachgehen.
- Darauf können Sie sich verlassen. - Na gut, ich habe genug gehört.
Alles mal herhören.
Ich ordne die Abriegelung dieses Gebietes an.
Jeder, der hier ist, bleibt auch hier, bis wir alles geklärt haben.
Hier spricht Briggs. Bringen Sie die Leute in die Bunker.
Frauen und Kinder zuerst.
Zoe.
Hey Jo. Diese Aprikose Badeseife ist absolute Spitze.
Woher hast Du die?
Jo?
Jo, bist Du da?
- Gehen Sie mir aus dem Weg. - Ich habe meine Befehle, Sir.
Niemand kommt hier raus.
- Ich werde meine Tochter holen. - Das würde ich nicht tun, Marshal.
Sagen Sie ihrem Grunzer, er hat zwei Sekunden, bevor ich ihn seine eigene Waffe essen lassen.
Dieser Grunzer ist ein Spezialaufklärer,
der hundert Wege kennt, Sie mit bloßen Händen zu töten.
Das Gewehr ist nur seine Art, höflich zu sein.
- Sie ist meine Tochter. - Das interessiert mich nicht.
- Stehen Sie bequem, Burke. - Ich muss Sie mal stören,
wir habe zurzeit größere Probleme.
Die Zeit löst sich auf.
Die Gesetze der Physik sind zusammengebrochen.
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber
das ist nicht so eine Sache, die an der Stadtgrenze halt macht,
- richtig? - Ein Riss dieser Größenordnung
wird exponentiell anwachsen.
Es sei denn...
Henry,
hat Walter vielleicht eine zweite Kollision eingeleitet,
als seine Maschine in die Luft flog?
Richtig. Theoretisch
müssten sich die beiden Ereignisse gegenseitig aufheben. Das wäre so,
als läge man ein Gegenfeuer bei einem Waldbrand.
Genau, wenn wir das also wieder aufbauen und starten...
Ich habe da erstklassige Hardware in der Garage.
Nicht das, was Walter hatte, aber es sollte für uns reichen.
Abgesehen von einem kleinen Problem.
Teile der Gleichungen gingen bei der Explosion verloren. Un ohne die
ist der Beschleuniger völlig nutzlos.
Und Sie wollen mir sagen, dass in dieser Stadt voller Superhirne
niemand in der Lage ist, ein kleines Mathe-Problem zu lösen?
So klein ist das nicht. Walter...
war unser bester
Quantenphysiker.
Er könnte bereits seit Monaten daran arbeiten.
- Bitte? - Jahre.
Keine Ahnung.
- Ich könnte schwören, das schon Mal gesehen zu haben. - Selbst wenn wir unsere
besten Leute daransetzen. Pardon?
Es ist nicht gerade ein Spaziergang im Park, das verstehe ich.
- Ich muss mir Ihre Autoschlüssel leihen. - Okay.
- Was haben Sie vor? - Vertrauen Sie mir.
Hab' ich denn eine Wahl?
Hey.
- Pass auf Dich auf. - Ja, klar.
Gut. Jo, ich muss hier sofort raus.
- Glauben Sie, Sie schaffen den? - Bitte.
Er ist ein Spezialaufklärer.
Hey, Soldat.
US Marshal.
Dad!
- Liebling, hallo. - Hallo.
- Geht es Dir gut? - Ja.
Was in aller Welt läuft hier?
Da gibt's so eine Maschine
und eine verlorene Gleichung.
'Ne Menge Wissenschaftszeug, das ich nicht erklären kann.
Also, was werden wir tun?
"Wir" werden gar nichts tun.
DU bleibst hier in Sicherheit.
Von wegen. Ich gehe mit Dir.
Zoe, ich habe keine Zeit zum diskutieren.
Weshalb ich auch gewinne.
Okay
Du bleibst bei mir. Du weichst nicht von meiner Seite, nicht für eine Sekunde.
- Kapiert? - Ja.
- Hey, wir brauchen Hilfe.
- Schön, Sie zu sehen, Marshal.
Fies da draußen, was?
Ich glaube, ich kann das reparieren.
Aber ich schaff' das nicht alleine.
- Wie kann ich helfen? - Oh, eigentlich,
können Sie das nicht.
Aber ich hoffe, ER kann.
Also gut, das hat jetzt lang genug gedauert.
Er braucht nur mehr Zeit.
Ja, etwa 15 Jahre und einen Schulabschluss.
Er ist nur ein Kind, um das mal deutlich zu sagen.
- Geben Sie ihm eine Chance. - Allison, er hat vielleicht Recht.
Wir wissen alle, dass Kevin spezielle Talente hat.
Aber das hier ist einfach zu viel. Vor allem unter den Umständen.
Ja.
Ja, das klappt nicht.
Komm schon, Kumpel.
Versuch es einfach.
Was tun Sie da?
Nichts.
Das ist er selbst.
Oh, mein...Gott.
Lassen Sie mich ran.
Er hat es.
Hol mich der Teufel.
Henry, an die Arbeit.
Vorsicht damit.
Mann, das Ding ist kalt.
Sachte.
Henry, erinnerst Du Dich an Groom Lake?
Ja, aber heute sind wir nüchtern.
Fast fertig.
Das sollte es sein.
Schließ' es an. Sehr gut, okay.
Gut, Leute. Jetzt oder nie.
Und jetzt: Alles überflüssige Personal verlässt den Raum!
Leute, raus hier. Los, los.
Traumwelt, Kleiner.
Alles klar.
Auf mein Zeichen. Los geht's
Eins...
Zwei...
Drei...
Jetzt!
Ring Eins.
Sir, es war eine Ehre, Ihnen zu dienen.
Gleichfalls, Burke.
Jetzt!
Ring Zwei.
Oh Mann.
Dad, ich habe Angst.
Ich weiß.
Hier geht nichts.
Auf mein Zeichen.
Eins...
Zwei...
Drei...
Jetzt!
Henry, brauche ich eine Schutzbrille?
Nein.
Walter.
Walter, Du Sohn einer...
Was ist jetzt mit der Maschine?
Wir bringen sie zur Analyse zurück ins Labor.
Und dann?
Dann schließen wir sie an einem sehr sicheren Ort ein.
Das will ich hoffen.
Denn ich mag diese Stadt nicht.
Sie ist meiner Ansicht nach ein Pulverfass.
Und Ihr spiel mir zu gern mit Streichhölzern.
Ich sag' Ihnen was. 99% der Ausrüstung mit der Sie dieses Land sichern
wurde hier entwickelt.
Wenn Sie darauf verzichten wollen, geben Sie mir nur Bescheid.
Sie hatten dieses mal Glück,
doch ich habe ein Auge auf Sie.
Sie haben mich belogen.
Allison, Allison, es ist nicht so einf....
Dieser Chip, den Walter hatte, wurde aus Sektion 5 gestohlen.
Und Sie wussten das. Sie haben hier jedermanns Leben riskiert.
Ich weiß nicht
wie er an den Chip kam, Allison.
Doch ich versichere Ihnen, Ich hatte keine Kenntnis davon.
Um Ihretwillen, Warren, hoffe ich nicht.
- Ärger im Paradies? Fargo!
Sie stehen für Sie bereit.
Sitz.
Entschuldigung, Sir.
Kommen Sie, das hatten wir doch schon vor einer Stunde. Los dann, los.
Das ging ins Auge.
Los geht's.
Sie haben ein ernsthaftes Autoritätsproblem, Norman.
So ein Trottel.
Space Shuttles?
Ja.
Dreh' sie rum.
Nein, nein, nein. Fernbedienung.
Danke.
Versuchen Sie, nicht abzuheben.
- Nein, im Ernst. - Ja...
Nett.
Denk dran, was ich Dir gesagt habe.
Spiele sind in Ordnung, spiel' nur nicht nach ihren Regeln.
- Abfahrbereit? - Bin ich.
Ehrlich, sie ist sehr einfühlsam.
Ja, sie sollte ein Buch schreiben.
Jo,
Danke...
für alles.
Sagen Sie dem Sheriff, dass es mir leid tut, ihn verpasst zu haben.
Sagen Sie's ihm selbst.
Sie verlassen uns schon, Marshal?
Freut mich, Sie wieder auf und unterwegs zu sehen.
Sollten Sie denn wieder auf und unterwegs sein?
Nein, sagen Sie's nicht den Ärzten.
- Ich schulde Ihnen 'ne Menge, Marshal. - Oh nein, ich hab' nur meinen Job gemacht.
Nein, Sie haben MEINEN Job gemacht.
Und das sehr gut, wie ich hinzufügen möchte.
Danke.
Und, war das Henry?
Ja, Henry.
- Ja? - Hi.
- Der Mann leistet gute Arbeit.
Versuchen Sie, nicht abzuheben.
Ja,
Sie auch.
Adios, Zoe.
Bye, Sheriff
Wir sehen uns.
Also, was denkst Du?
Ich denke, in schwarz gefielen sie mir besser.
Sie wissen, was ich meine.
Wir hätten's auch schlechter machen können.
Weißt Du
Zoe, es war falsch von mir, Dich einfach zu verlassen.
Ich weiß, das war grob.
Und dass ich nicht immer für Dich da war.
- also... - Entschuldigst Du Dich etwa?
Äh, nein...
- Doch, tust Du. - Nein...
Doch. Das ist eine echte Entschuldigung.
Na gut,
Ja.
Ja, es tut mir leid.
Und,
gibt es auch etwas, das Du mir sagen willst?
Nö.
Na gut, Du bist definitiv mein Kind.
Ist Dir eigentlich klar, was uns in diese Schwierigkeiten brachte?
- in erster Linie. - was denn?
Du hattest Deine Augen nicht auf der Straße.
Wonach hast Du übrigens Ausschau gehalten?
Nichts.
Absolut nichts.
Ich...ich... ich kann das noch immer nicht glauben.
Und Du hast keinen Hinweis, dass Walter in eine Art
Wirtschaftsspionage verwickelt war?
Nein, keine.
Abgesehen von...
Abgesehen von was?
Oh, es gab da diese Anrufe.
Manchmal spät in der Nacht.
Von wem?
Das wollte Walter nicht sagen.
Doch man könnte sagen dass er verängstigt war.
Ich glaube, er muss mit jemanden zusammengearbeitet haben.
Hier, bitte.
Trink das, dann fühlst Du Dich gleich besser.
Danke, Du bist so lieb.
Also, hast Du sonst jemandem davon erzählt?
Nein, aber...das werde ich noch.
Oh Susan.
Du glaubst nicht wie traurig ich bin, das von Dir zu hören.
Wir haben so lange nach dem geeigneten Kandidaten gesucht.
Sogar länger als er brauchte, um Zugang zu Sektion 5 zu erhalten.
Walter hat so gut gearbeitet.
Und jetzt,
muss ich wieder ganz von vorn anfangen.
Ich hatte so gehofft, dass wir beide Freunde werden.
Jo? Hier ist Beverly.
Ich bin im Haus der Perkins.
Susan hat Selbstmord begangen.
Ja.
Okay.
Carter.
Dies sind die Spezialagenten Hicks und Miller.
Verteidigungsministerium
Also, wenn es um diese Sache geht, die ich unterschrieben habe.
Ich hab niemandem davon erzählt.
Eigentlich sind wir im Auftrag des Majors hier.
- Er war sehr beeindruckt. - Sie meinen Colonel. Colonel Briggs.
Nein, Major William Cobb, Armee Geheimdienst.
Er sagte, Sie beide hätten kürzlich zusammengearbeitet.
Ach so, Sie meinen den Sheriff.
Auf seine Empfehlung hin, wird Ihre Sicherheits-
und Gehaltsstufe mit sofortiger Wirkung erhöhrt.
Marshal.
Sir.
Ich verstehe nicht ganz.
Locker, Carter.
Das ist 'ne Beförderung.
Gratuliere.
Definieren Sie Beförderung!
Okay,
Nicht die Art Beförderung, die wir erhofft hatten.
Keine große Sache.
Das packst Du, Jack.
Du kannst es möglich machen.
Jo. Ruf' Henry an.
Anpassung: Nub4U ... ::: board.tv4user.de ::: ...
Subbs: Cpt.Archer für www.TVFreaks.dl.am